Para utilizar o mysql workbench via snap no Ubuntu e seus derivados, é necessário digitar um comando para adicionar ao serviços globais de gerenciamento de senha.
Abra um terminal e digite o seguinte comando:
$ sudo snap connect mysql-workbench-community:password-manager-service :password-manager-service